1 00:03:23,180 --> 00:03:25,635 Dê a volta por trás. Olhe. 2 00:03:50,916 --> 00:03:53,371 Seus filhos da puta! 3 00:04:00,468 --> 00:04:03,468 Seu dia de sorte, cara! 4 00:04:04,847 --> 00:04:09,509 Dê-me o dinheiro, rapaz. Dê-me o dinheiro agora. 5 00:04:09,644 --> 00:04:14,306 É hora da coleta, Charley. Hora da coleta. 6 00:04:45,972 --> 00:04:48,130 Levante-se, seu filho da puta! 7 00:04:48,266 --> 00:04:52,559 - Seu velho de merda! - Fique acordado enquanto matamos esse cara. 8 00:04:53,563 --> 00:04:57,062 eu tirei e você foi direto para o meu carro. 9 00:04:57,192 --> 00:05:00,940 - Taxista, 20 dólares, tire-nos daqui. - Obrigado. 10 00:05:26,931 --> 00:05:29,007 Vou chamar a polícia. 11 00:06:08,348 --> 00:06:09,806 Charley? 12 00:06:19,651 --> 00:06:24,028 Olá, Charley. Caramba, Charley, o que aconteceu? 13 00:06:24,156 --> 00:06:28,948 Paul... cuide das minhas coisas, sim? 14 00:06:29,077 --> 00:06:31,781 Até eu voltar. 15 00:06:34,541 --> 00:06:37,245 Mova-se e você estará morto, idiota! 16 00:06:38,504 --> 00:06:42,038 Ele está morto. O filho da puta o matou. 17 00:06:42,174 --> 00:06:44,961 - Tire ele daqui! - Vamos, vamos. 18 00:06:45,094 --> 00:06:47,419 Vamos. Mova-se! 19 00:06:49,807 --> 00:06:52,095 Entre lá. 20 00:07:02,737 --> 00:07:06,984 Vamos, você conseguiu. Nós sabemos que você fez isso. Você sabe que nós sabemos. 21 00:07:08,493 --> 00:07:10,615 Sem hematomas, veja. 22 00:07:10,745 --> 00:07:13,864 Você quer um copo de água? Huh? 23 00:07:13,998 --> 00:07:17,995 - Você não pode ter isso. - Não até que você nos diga o que queremos saber. 24 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 - Chefe. - Quem é esse cara? 25 00:07:20,547 --> 00:07:23,002 O Sr. Kimble não quer conversar. 26 00:07:26,219 --> 00:07:28,341 Deixar. 27 00:07:30,432 --> 00:07:32,508 Kimble, não é? 28 00:07:34,269 --> 00:07:36,973 Filho da puta. 29 00:07:37,105 --> 00:07:39,726 Serei um filho da puta. 30 00:07:41,068 --> 00:07:43,855 Não é Kimble. 31 00:07:43,987 --> 00:07:46,822 Eu conheço você. Kersey. 32 00:07:46,949 --> 00:07:49,025 É Paul Kersey. 33 00:07:49,159 --> 00:07:55,279 Eu estava na polícia de Nova York quando eles trouxe um vigilante com uma bala na perna. 34 00:07:55,416 --> 00:07:57,492 Você estava apagado como uma luz. 35 00:07:57,626 --> 00:08:01,623 Já se passaram dez anos. Sr. Vigilante. 36 00:08:03,090 --> 00:08:06,790 A última coisa que preciso é de um vigilante. 37 00:08:06,927 --> 00:08:11,505 Você está em apuros. O que você estava fazendo no leste de Nova York em Belmont? 38 00:08:11,640 --> 00:08:13,965 Eu estava visitando um amigo. 39 00:08:15,227 --> 00:08:17,634 Talvez você tenha feito isso. 40 00:08:19,774 --> 00:08:24,021 - Provavelmente não. - Eu o encontrei assim. 41 00:08:24,153 --> 00:08:27,272 E não sou mais o Sr. Vigilante. 42 00:08:28,866 --> 00:08:31,107 O que eu faço com você, cara? 43 00:08:31,244 --> 00:08:35,573 - Não sei, mas quero um advogado. - Não, você não. 44 00:08:38,835 --> 00:08:42,085 Baratas. Eu os odeio. 45 00:08:42,213 --> 00:08:46,625 Talvez eu devesse matar você. Quem vai reclamar? 46 00:08:46,760 --> 00:08:50,709 Você sempre viola direitos constitucionais das pessoas? 47 00:08:50,847 --> 00:08:54,180 Esta é a minha prisão, Kersey, e eu sou a lei. 48 00:08:54,309 --> 00:08:57,428 Então posso violar seus direitos constitucionais. 49 00:09:02,526 --> 00:09:05,692 - Filho da puta! - Mais legal! 50 00:09:07,281 --> 00:09:09,688 - Vamos! - Cuidado. 51 00:09:09,825 --> 00:09:12,113 E esqueça a fiança! 52 00:09:12,244 --> 00:09:15,577 Observe-o! Certifique-se ele não fica confortável! 53 00:09:15,706 --> 00:09:18,244 Ei, chefe, você está bem? 54 00:09:52,744 --> 00:09:54,902 Entre lá. 55 00:09:57,916 --> 00:10:00,371 Procurando por problemas, cara? 56 00:10:07,008 --> 00:10:09,166 Seu filho da puta! 57 00:10:22,858 --> 00:10:25,562 Eu rasguei. 58 00:10:31,783 --> 00:10:36,195 - Seu bastardo! Idiota! - Olha ele sentado entre duas barras. 59 00:10:36,330 --> 00:10:39,414 Aquele filho da puta gordo mereceu o que recebeu! 60 00:10:45,589 --> 00:10:48,376 Fale sobre ficar com cara de merda! 61 00:10:48,509 --> 00:10:50,881 Isso é ótimo. Veja isso. 62 00:11:17,455 --> 00:11:19,862 Ei, Vito, café. 63 00:11:30,593 --> 00:11:34,211 Quero seguir em frente com aquele no canto. 64 00:11:46,193 --> 00:11:48,315 Mate o filho da puta! 65 00:11:54,409 --> 00:11:57,030 Ei, cara, eu sempre ganho. 66 00:12:04,878 --> 00:12:07,084 Vamos! 67 00:12:09,216 --> 00:12:11,707 Vamos, você! Vamos! 68 00:12:20,895 --> 00:12:23,101 Entre lá! 69 00:12:25,900 --> 00:12:30,396 Fraker, você está sendo libertado. Cinco minutos. 70 00:12:30,530 --> 00:12:33,317 Ver? Eu tenho um advogado. 71 00:12:34,200 --> 00:12:40,452 Mas eu tenho que te dizer... Se eles não tivessem nos separou, eu teria matado você. 72 00:12:40,581 --> 00:12:44,329 Da próxima vez... você nem me verá chegando. 73 00:12:53,303 --> 00:12:57,514 Vou te dizer uma coisa, eu vou matar uma velhinha. Só para você. 74 00:12:57,641 --> 00:13:01,092 Veja no noticiário das seis. 75 00:13:02,354 --> 00:13:07,395 Você tem algum tempo livre, venha para Sutter e Belmont. Esse é o meu território. 76 00:13:07,526 --> 00:13:10,064 Adeus, idiota. 77 00:13:13,991 --> 00:13:18,569 Eles vão levar algumas horas para passar os papéis. 78 00:13:18,704 --> 00:13:21,704 Mais duas horas nesta porra de buraco! 79 00:13:24,293 --> 00:13:27,163 Claro. O que quer que você diga. 80 00:13:32,968 --> 00:13:37,962 Picanço! Inspetor Shriker, o que são o que você está fazendo com esse prisioneiro, Kimble? 81 00:13:38,098 --> 00:13:41,680 - Mantê-lo na prisão. - Qual é a fiança? 82 00:13:41,811 --> 00:13:44,515 - Não há fiança. - Quais são as acusações? 83 00:13:44,647 --> 00:13:47,932 - Não há cobranças. - Você está louco? 84 00:13:48,067 --> 00:13:52,942 Você está violando todos os direitos dele. O que diabos você pensa que está fazendo? 85 00:13:53,990 --> 00:13:58,698 - Ele vai processar. Ele tem um caso, você sabe. - Provavelmente não. 86 00:13:58,828 --> 00:14:03,288 Quem é Kimble? Você vai ter que deixá-lo sair. 87 00:14:05,418 --> 00:14:08,335 Fique fora dessa, Srta. Davis. 88 00:14:09,881 --> 00:14:15,041 Três assassinatos. Quatro estupros. Oito assaltos. Nove atos de violência aleatória. 89 00:14:15,178 --> 00:14:20,136 O tráfico de drogas mais ordenado. Mais roubos do que gostaria de mencionar. 90 00:14:20,266 --> 00:14:22,935 Vitrines de lojas quebradas. Bombas incendiárias. 91 00:14:23,061 --> 00:14:27,010 Tudo dentro de uma área de seis quarteirões de Sutter e Belmont. 92 00:14:27,149 --> 00:14:31,561 Eu poderia qualificar isso como um motim. Isto não é um bairro, é uma guerra. 93 00:14:31,695 --> 00:14:35,146 O que estamos fazendo sobre isso, Capitão Sterns? 94 00:14:35,282 --> 00:14:37,358 Sabemos que está relacionado com gangues. 95 00:14:37,492 --> 00:14:42,367 Colocamos mais policiais uniformizados, mais carros em patrulha. 96 00:14:42,497 --> 00:14:45,830 Aumentámos o nosso esforço real em 15 por cento. 97 00:14:45,959 --> 00:14:48,995 Conte-nos os resultados. 98 00:14:49,129 --> 00:14:53,257 O crime denunciado aumentou 11%. 99 00:14:57,555 --> 00:15:00,472 Vamos você e eu conversar. 100 00:15:04,270 --> 00:15:07,021 Deixe-o comigo. 101 00:15:09,025 --> 00:15:12,191 Então, como você está se sentindo, Kersey? Fumaça? 102 00:15:15,114 --> 00:15:17,605 Onde você esteve recentemente? 103 00:15:17,742 --> 00:15:20,696 No campo, descansando. 104 00:15:20,828 --> 00:15:25,075 Você vê, Kersey... eu admiro você. 105 00:15:26,459 --> 00:15:29,578 Eu sou um verdadeiro fã. Até mantive uma pasta com você. 106 00:15:30,505 --> 00:15:33,174 A verdade é que eu também odeio arrepios. 107 00:15:33,299 --> 00:15:36,798 Mas não posso fazer muito a respeito. Eu sou um policial. 108 00:15:38,138 --> 00:15:41,471 Mas você... Você atira neles, certo? 109 00:15:44,644 --> 00:15:46,766 Eu tenho uma teoria. 110 00:15:47,731 --> 00:15:50,138 Se eu estiver certo, 111 00:15:50,275 --> 00:15:53,145 você se tornou profissional depois de Los Angeles. 112 00:15:53,278 --> 00:15:56,065 Seis arrepios baleados em 36 horas. 113 00:15:57,866 --> 00:16:03,619 Depois, quatro membros de gangue em Kansas City. Dois assaltantes estupradores em Chicago. 114 00:16:03,747 --> 00:16:07,281 Como eu disse, estou farto de tudo isso. 115 00:16:07,417 --> 00:16:10,620 Realmente? Então por que você está aqui? 116 00:16:10,754 --> 00:16:14,454 Bem, é uma ótima cidade. Eu senti falta disso. 117 00:16:14,591 --> 00:16:19,549 Tudo bem. Você quer algo neste burgo, fique com ele. 118 00:16:20,347 --> 00:16:22,423 É por minha conta. 119 00:16:22,558 --> 00:16:25,345 Você quer sair daqui, você conseguiu. 120 00:16:25,478 --> 00:16:31,231 Vou minimizar as coisas do vigilante com a imprensa, dizem que são canalhas matando canalhas. 121 00:16:31,359 --> 00:16:34,313 Será como antes, Sr. Vigilante. 122 00:16:34,445 --> 00:16:40,150 Com uma diferença importante. Você vai trabalhar para mim. 123 00:16:40,284 --> 00:16:44,531 Faça a sua coisa. Mas informe-me, me diga o que está acontecendo. 124 00:16:44,664 --> 00:16:49,372 Diga-me tudo o que você está pensando de fazer. Vamos fazer algumas apreensões. 125 00:16:49,502 --> 00:16:54,045 É isso ou vou mantê-lo aqui até o inferno congelar. 126 00:16:55,216 --> 00:16:57,920 Nós nos entendemos? 127 00:16:59,429 --> 00:17:01,551 Você está dentro? 128 00:17:01,681 --> 00:17:06,639 Cruze-me e eu vou enterrar você tão profundo que nunca encontrarão os ossos. 129 00:17:09,481 --> 00:17:14,143 - Você está me deixando solto? - Estou deixando você solto. 130 00:17:19,866 --> 00:17:25,026 - E a arma? - Não vi nenhum relato de arma. Você fez? 131 00:17:25,163 --> 00:17:30,288 Se houvesse uma arma, eu teria que cobrar de você com posse de arma de fogo. Eles são ilegais. 132 00:17:34,590 --> 00:17:38,422 Ele está livre para ir. Ele tem que ver o defensor público. 133 00:17:38,552 --> 00:17:42,252 Davis, o defensor público, está organizando sua libertação. 134 00:17:42,389 --> 00:17:45,639 Vai demorar um pouco. Sente-se aí e espere. 135 00:17:50,022 --> 00:17:54,482 Kimble... Cuidado, há uma nova raça nas ruas. 136 00:18:07,707 --> 00:18:10,376 Calma agora. Eu não estou aqui. 137 00:18:15,423 --> 00:18:20,001 Esta é a tarefa da noite, Chaco? Muito bom. Muito bom. 138 00:18:21,304 --> 00:18:23,925 - Bom, Chaco. - Heitor, você tem permissão? 139 00:18:24,057 --> 00:18:27,260 Eu vou te dizer o que fazer e quando. 140 00:18:30,188 --> 00:18:33,188 Não imaginávamos que veríamos você sair tão cedo. 141 00:18:37,946 --> 00:18:42,940 Ei, cara, que bom ver você! Só estou cuidando de um pequeno negócio. 142 00:18:43,076 --> 00:18:45,863 - Eu posso ver isso. - Você disse que eu deveria... 143 00:18:45,996 --> 00:18:47,787 Eu fiz? 144 00:18:49,625 --> 00:18:52,542 Isto é um adesivo, Heitor. 145 00:18:52,669 --> 00:18:54,957 - E você é o stickee. - Não! 146 00:18:59,843 --> 00:19:03,377 Você não vai me receber de volta? 147 00:19:07,309 --> 00:19:11,009 Sr. Kimble? Kathryn Davis, Defensoria Pública. 148 00:19:11,147 --> 00:19:14,979 - Você está sendo liberado agora. - Obrigado, senhorita Davis. 149 00:19:16,277 --> 00:19:18,850 - Você simplesmente vai embora? - Sim. 150 00:19:18,988 --> 00:19:23,780 - Você tem motivos para prestar queixa. Processar. - Senhorita Davis, está tudo bem. 151 00:19:23,910 --> 00:19:26,827 - Você não quer fazer nada? - Não. 152 00:19:27,121 --> 00:19:29,694 - Eu não entendo. - Adeus. 153 00:19:29,832 --> 00:19:33,616 - Aqui está meu número, só para garantir. - Obrigado. 154 00:19:33,753 --> 00:19:39,293 Existe algum lugar onde eu possa entrar em contato com você? Preciso de algo para o formulário de liberação. 155 00:20:27,057 --> 00:20:31,220 Vadia, vem aqui, eu quero te comer. Eu quero lamber você todo. 156 00:20:32,563 --> 00:20:36,430 Estou indo atrás de você, vadia. Venha aqui, eu quero te comer. 157 00:20:36,567 --> 00:20:38,476 Vamos, vadia. 158 00:20:39,153 --> 00:20:42,356 Vamos! Vamos, vadia! Vamos. 159 00:20:43,783 --> 00:20:47,365 Vamos, pare o carro. Vamos, vadia! 160 00:20:47,495 --> 00:20:49,487 Pare o carro. 161 00:20:52,250 --> 00:20:55,250 Vadia, eu vou te matar! 162 00:21:10,018 --> 00:21:11,560 Ei! 163 00:21:11,686 --> 00:21:13,762 Já desce. 164 00:21:24,241 --> 00:21:28,238 - Quem é você? - Eu era amigo de Charley. 165 00:21:28,370 --> 00:21:30,446 Eu também. 166 00:21:30,580 --> 00:21:33,331 - Você deve ser Paulo. - Sim. 167 00:21:33,458 --> 00:21:37,538 Eu sou Bennett. Charley falava de você o tempo todo. 168 00:21:37,671 --> 00:21:41,538 - Oh sim? - Sim. Vamos lá. 169 00:21:46,013 --> 00:21:50,805 Eles quebraram isso ontem. Bem, é o bairro. 170 00:21:50,935 --> 00:21:55,347 E você perdeu o funeral. Foi bom, no que diz respeito aos funerais. 171 00:21:57,900 --> 00:22:01,648 Somos Charley e eu na Segunda Guerra Mundial. 172 00:22:01,779 --> 00:22:05,527 Eu conhecia Charley há 40 anos. 173 00:22:06,826 --> 00:22:09,613 Ele conheceu você durante a Guerra da Coréia? 174 00:22:09,745 --> 00:22:13,908 Sim. Eu era um objetor de consciência. 175 00:22:14,959 --> 00:22:19,087 Ele não concordou com isso. Mas nos demos bem. 176 00:22:19,213 --> 00:22:22,297 Na verdade, nos tornamos bons amigos. 177 00:22:22,425 --> 00:22:26,718 Mantivemos contato um com o outro ao longo dos anos. 178 00:22:26,846 --> 00:22:32,088 Morávamos a poucos quarteirões daqui. Quando minha esposa morreu, mudei para cá. 179 00:22:32,227 --> 00:22:36,059 Este era um bom bairro até que mudou. 180 00:22:36,189 --> 00:22:41,230 Recebi uma carta de Charley há alguns dias. Ele estava realmente assustado. 181 00:22:41,361 --> 00:22:46,486 - Eles não gostavam dele, então o mataram. - Quem matou Charley? 182 00:22:46,616 --> 00:22:50,827 Os arrepios na rua. Ele não iria morder seus lábios nem pagá-los. 183 00:22:50,954 --> 00:22:54,369 Ele disse que ia faça algo a respeito. 184 00:22:54,499 --> 00:22:57,250 Pagar? Como na proteção? 185 00:22:57,377 --> 00:23:01,540 Proteção, roubo, furto. Seu dinheiro ou sua vida. 186 00:23:01,673 --> 00:23:04,424 Eles bateram nos velhos aqui. 187 00:23:04,551 --> 00:23:08,133 O que acontece lá fora é uma vergonha. 188 00:23:08,263 --> 00:23:11,347 Agora espere um minuto. Quem matou Charley? 189 00:23:11,475 --> 00:23:13,882 Eu vou te mostrar. 190 00:23:14,019 --> 00:23:19,226 Esses três. Eu os vi fugindo quando Charley foi morto. 191 00:23:20,192 --> 00:23:24,984 - Seus rostos estão pintados. - Eles pertencem à mesma gangue. 192 00:23:25,114 --> 00:23:28,981 Temos um inferno aqui. Você vê, é o território deles. 193 00:23:30,036 --> 00:23:33,286 - Vê-lo? - Sim. 194 00:23:33,414 --> 00:23:35,952 E ele? 195 00:23:36,083 --> 00:23:39,416 Ele comanda a gangue. Ele é o pior. 196 00:23:41,589 --> 00:23:44,958 Ele esteve ausente. Eu não sei onde. 197 00:23:46,761 --> 00:23:51,588 Parece que você poderia simplesmente subir e dar um soco na cara dele, não é? 198 00:23:51,724 --> 00:23:53,846 Bem, isso não pode ser feito. 199 00:23:53,977 --> 00:23:56,302 O que você quer dizer? 200 00:23:57,230 --> 00:24:01,607 Ele tem caras vigiando ele. Eu vi um cara tentar alcançá-lo uma vez. 201 00:24:01,735 --> 00:24:05,353 Eles o cortaram em pedaços antes que ele chegasse a um metro e oitenta. 202 00:24:05,488 --> 00:24:08,405 Vale a pena morar aqui assim? 203 00:24:08,533 --> 00:24:11,533 Você quer dizer mover? 204 00:24:13,497 --> 00:24:16,118 Todo mundo que pode, tem. 205 00:24:16,249 --> 00:24:19,415 Eu não tenho para onde ir. 206 00:24:19,545 --> 00:24:25,381 Conserto relógios e medidores para a empresa de táxi. Tenho uma casinha na rua. 207 00:24:25,509 --> 00:24:27,631 É o que eu faço. 208 00:24:29,763 --> 00:24:33,381 Eu não vou sair daqui. 209 00:24:34,435 --> 00:24:37,222 Você vai voltar para onde veio? 210 00:24:37,354 --> 00:24:43,522 Bennett... quando cheguei ao Charley's apartamento, ele ainda estava vivo. 211 00:24:43,652 --> 00:24:47,484 - Ele disse alguma coisa? - Sim, ele disse, 212 00:24:47,615 --> 00:24:51,280 "Cuide das minhas coisas até eu voltar." 213 00:24:53,621 --> 00:24:56,787 Eu tenho as chaves do apartamento dele. 214 00:24:56,916 --> 00:25:00,450 O aluguel é pago até o final do mês. 215 00:25:07,802 --> 00:25:13,804 Eles limparam e terminaram com sua investigação. Policiais não se importam. 216 00:25:14,476 --> 00:25:18,972 - Bem? - Como você disse, o aluguel está pago. 217 00:25:19,105 --> 00:25:21,726 Boa noite. Vejo você pela manhã. 218 00:25:23,068 --> 00:25:25,309 Tranque sua porta. 219 00:25:54,600 --> 00:25:56,841 Vadia, venha aqui agora! 220 00:26:15,496 --> 00:26:18,034 O Giggler, esse é o nome dele. 221 00:26:18,166 --> 00:26:22,115 Ele ri quando corre. Ninguém o pega. 222 00:26:22,253 --> 00:26:26,167 - Jesus. Ele realmente se move. - Sim. 223 00:26:26,299 --> 00:26:28,968 Conte-me sobre ele. 224 00:26:29,093 --> 00:26:35,463 Bem, ele matou uma rapariga no mês passado. Coloque uma faca no crânio dela fazendo isso. 225 00:26:35,600 --> 00:26:39,099 - Como você sabe que foi ele? - Foi ele. 226 00:26:41,564 --> 00:26:46,724 Bennett disse que podemos perguntar. Você estava lá embaixo ontem à noite na garagem? 227 00:26:46,861 --> 00:26:49,067 - Sim. - Obrigado. 228 00:26:49,197 --> 00:26:52,114 - Para que? - Minha esposa, Maria. 229 00:26:52,242 --> 00:26:55,278 - Ela estava no carro. Você a ajudou? - Sim. 230 00:26:55,412 --> 00:27:00,916 Eu sou Rodríguez. Moramos lá embaixo. Você era amigo de Charley? 231 00:27:01,043 --> 00:27:03,498 - Sim. - Você é um homem que não corre. 232 00:27:03,629 --> 00:27:06,665 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, hein? 233 00:27:06,798 --> 00:27:12,302 - E os policiais? Eles fazem alguma coisa? - Sim. Eles fazem cumprir as leis de estacionamento. 234 00:27:15,641 --> 00:27:17,467 Sim. Obrigado. 235 00:27:17,601 --> 00:27:22,761 Bem, meu amigo Wildey está vindo. Ele vai ajudar. 236 00:27:22,898 --> 00:27:25,139 - Quem é Wildey? - Você verá. 237 00:27:25,276 --> 00:27:27,482 Onde você está indo? 238 00:27:27,611 --> 00:27:31,774 Vá com calma, Bennett. Este é o meu problema. 239 00:27:42,543 --> 00:27:45,876 Gostaria de alugar uma box por um mês. 240 00:27:46,005 --> 00:27:48,081 B21. 241 00:27:58,560 --> 00:28:01,893 OK, está tudo bem. 242 00:28:02,021 --> 00:28:05,639 - Como você vai pagar por isso? - Dinheiro. 243 00:28:11,239 --> 00:28:16,825 - Para que é isso? O carro novo. - Isso é isca. 244 00:28:18,455 --> 00:28:24,327 Passando pelo saguão, senti o cheiro algo cozinhando. Cheirava muito bem. 245 00:28:24,461 --> 00:28:27,627 Provavelmente vinha de apartamento dos Kaprovs. 246 00:28:27,756 --> 00:28:31,374 - Kaprovs? - Sim. Eu vou te apresentar. Vamos. 247 00:28:31,510 --> 00:28:35,258 Estes são os Kaprovs. Este é Eli, Érica. 248 00:28:35,389 --> 00:28:40,679 Este é o Sr. Ele agora está no apartamento 2C. Ele estava admirando seu jantar. 249 00:28:40,811 --> 00:28:44,014 - Repolho recheado. - Cheira maravilhoso. 250 00:28:44,148 --> 00:28:47,018 - Você gostaria de se juntar a nós? - Claro. 251 00:28:47,151 --> 00:28:50,566 - Posso ter alguns minutos para limpar? - Certamente. 252 00:28:50,696 --> 00:28:53,021 Já volto. 253 00:28:55,242 --> 00:28:56,522 Bom homem. 254 00:29:11,551 --> 00:29:15,679 Minha irmã disse: "Conhece-o? Casei-me com ele em 1931." 255 00:29:19,601 --> 00:29:23,052 Vamos! Vamos abrir a porra do carro! 256 00:29:26,232 --> 00:29:28,639 Desculpe-me, por favor. 257 00:29:43,834 --> 00:29:48,294 - Ei. Qual é o problema? - O que? 258 00:29:48,422 --> 00:29:53,333 - Com o carro. Qual é o problema? - Saia da porra da minha frente. 259 00:29:53,468 --> 00:29:56,634 Estamos roubando a porra de um carro. O que isso importa para você? 260 00:29:56,764 --> 00:29:59,551 É o meu carro. 261 00:30:00,351 --> 00:30:02,676 Agora você vai morrer. 262 00:30:12,530 --> 00:30:17,275 - Ouvimos tiros. O que aconteceu? - Mandei uma mensagem para eles. 263 00:30:35,178 --> 00:30:38,048 - Você está fora da sua área. - Este é o nosso território! 264 00:30:38,181 --> 00:30:40,138 Machucá-lo. 265 00:30:47,565 --> 00:30:49,641 Mate-o. 266 00:31:05,917 --> 00:31:11,836 Senhores, as ruas estão cheias de degenerados matando uns aos outros. 267 00:31:11,965 --> 00:31:14,123 Prenda-os. 268 00:31:14,968 --> 00:31:18,800 - Seus rapazes não são maricas, são? - Chefe? 269 00:31:18,931 --> 00:31:22,596 Quero algumas prisões. E corpos nas lajes do necrotério. 270 00:31:22,726 --> 00:31:27,684 Eles podem ser os corpos dos seus rapazes ou algum desse lixo. Entendeu? 271 00:31:32,778 --> 00:31:36,396 Ei. Que porra você está olhando? 272 00:31:37,825 --> 00:31:40,861 Ei, me empreste cinco dólares, cara. 273 00:31:41,996 --> 00:31:45,530 Ei, eu disse me empreste cinco dólares! Otário! 274 00:31:50,671 --> 00:31:52,996 - Não! - Ei! 275 00:32:01,766 --> 00:32:04,339 Sim! Certo, cara! 276 00:32:04,477 --> 00:32:08,854 - Você está bem? - Sim. Obrigado, hein? Você está bem? 277 00:32:10,024 --> 00:32:12,515 Quem é esse homem? Nós precisamos dele. 278 00:32:12,652 --> 00:32:15,321 Emil, Sr. Nosso novo vizinho em 2C. 279 00:32:15,447 --> 00:32:19,740 Estou muito contente em conhecê-lo. Ah, esta é minha esposa, Magda. 280 00:32:19,868 --> 00:32:23,568 - Prazer em conhecê-lo. - É ele. O homem de preto. 281 00:32:23,705 --> 00:32:27,370 Ele está no meu território. Eu cuidarei dele. 282 00:32:42,975 --> 00:32:46,426 - Sim? - Você é amigo do Charley? Cara em 2C? 283 00:32:46,562 --> 00:32:48,803 Sim. 284 00:32:48,939 --> 00:32:54,525 - O que você está fazendo aí? - Estou cuidando das coisas do Charley. 285 00:32:54,653 --> 00:32:59,778 Charley não precisa de ajuda. Ele está morto. Assim como você vai ser. 286 00:32:59,909 --> 00:33:02,660 Estou de olho em você. 287 00:34:04,641 --> 00:34:10,809 - O que você acha do bairro? - Você disse que eu deveria estar aqui sozinho. 288 00:34:10,939 --> 00:34:14,142 Você tem razão. Acho que disse isso. 289 00:34:14,276 --> 00:34:16,849 Olha... eu gostaria de algo. 290 00:34:17,821 --> 00:34:21,154 Para os papéis. Você me dá um busto. 291 00:34:21,283 --> 00:34:25,363 Vou enviar um esquadrão tático, eles vão ganhar uma manchete. 292 00:34:25,496 --> 00:34:28,450 - O que você diz? - Não posso ajudá-lo. 293 00:34:28,582 --> 00:34:32,164 - Nada acontecendo, hein? - Eu não sei de nada. 294 00:34:32,295 --> 00:34:35,794 - Olha, Kersey... - Ah, eu sei de uma coisa. 295 00:34:35,923 --> 00:34:40,216 Fraker é o principal idiota aqui. Por que você não o prende? 296 00:34:40,344 --> 00:34:44,424 Ele tem um histórico de prisão mais limpo que o seu. Cidadão perfeito. 297 00:34:44,557 --> 00:34:47,807 Quando ele faz alguma coisa, ele faz isso em particular. 298 00:34:47,936 --> 00:34:51,139 Como eu disse, não posso te ajudar. 299 00:35:11,168 --> 00:35:13,659 Alguém vai pegá-lo. 300 00:35:13,795 --> 00:35:17,839 - Merda, cara, estou ferido. - Filho da puta! 301 00:35:18,383 --> 00:35:20,505 O que é isso, cara? 302 00:35:20,636 --> 00:35:24,301 Temos que apertar os parafusos nos filhos da puta. 303 00:35:27,768 --> 00:35:29,844 - Dê-me algum dinheiro. - Para quê? 304 00:35:29,978 --> 00:35:34,022 - Proteção contra arrepios. - Você é o canalha! 305 00:35:34,149 --> 00:35:38,360 - Ei, você! - Saia do meu caminho! Já estou farto. 306 00:35:52,668 --> 00:35:56,500 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você. 307 00:35:56,631 --> 00:35:59,086 Como você me encontrou aqui? 308 00:35:59,217 --> 00:36:04,258 Eu decidi se esperava ouvir de você Eu nunca faria isso. Shriker não ajudou em nada. 309 00:36:04,389 --> 00:36:09,015 Eu li o relatório da prisão e fez uma estimativa calculada. 310 00:36:09,143 --> 00:36:12,594 - Eu estava certo. Você mora lá, não é? - Sim. 311 00:36:12,730 --> 00:36:17,023 Senhorita... Davis, eu te disse, Não vou apresentar nenhuma acusação. 312 00:36:17,152 --> 00:36:20,402 - Você gostaria de jantar? - O que? 313 00:36:20,530 --> 00:36:24,693 Bem, normalmente não sou tão ousado, 314 00:36:24,826 --> 00:36:30,068 pegar um táxi para algum lugar alguém pode não ser, convidá-los para sair, mas... 315 00:36:30,207 --> 00:36:35,711 ...por que não? Quantas pessoas eu conheço no meu trabalho, quem posso convidar para jantar? 316 00:36:35,837 --> 00:36:40,962 - Você não deveria estar aqui. Não é seguro. - Bobagem, sou uma garota da cidade. 317 00:36:41,093 --> 00:36:46,882 Faça-me um favor. Diga sim. Então eu posso saia daqui sem ser assaltado. 318 00:36:47,975 --> 00:36:50,133 OK, tudo bem. Quando? 319 00:36:52,312 --> 00:36:55,515 - Sexta-feira? - Sexta-feira? Sexta-feira é bom para mim. 320 00:36:56,608 --> 00:36:58,814 Minha casa. 321 00:36:59,945 --> 00:37:04,488 Eu moro em um porão. É um belo porão. 322 00:37:04,617 --> 00:37:08,994 - O que você está fazendo aqui? - Um amigo meu foi morto. 323 00:37:09,121 --> 00:37:14,115 - Tentando descobrir o que aconteceu. - Por que? Não há nada que você possa fazer. 324 00:37:14,877 --> 00:37:17,996 Vou colocar isso em um livro que estou escrevendo. 325 00:37:18,130 --> 00:37:21,333 Olha, seu medidor está funcionando. Vejo você na sexta-feira. 326 00:37:21,467 --> 00:37:24,171 Sexta-feira. Obrigado. 327 00:38:01,008 --> 00:38:05,753 - Você estava brandindo uma arma. - O que você quer dizer com "brandir"? 328 00:38:06,680 --> 00:38:10,677 Algumas crianças tentaram entrar minha janela traseira. Eu acenei. 329 00:38:10,809 --> 00:38:13,560 As reclamações diziam que você o brandiu. 330 00:38:13,687 --> 00:38:18,313 - Reclamações? Quem? - Isso não é da sua conta, senhor. 331 00:38:19,443 --> 00:38:23,487 Podemos ficar com a arma? A posse é crime nos limites da cidade. 332 00:38:23,614 --> 00:38:26,947 Se você entregar a arma, esqueceremos que aconteceu. 333 00:38:27,076 --> 00:38:30,030 Caso contrário, você vai para a cadeia. 334 00:38:32,206 --> 00:38:35,242 Eli, dê-lhe a arma. 335 00:38:35,376 --> 00:38:39,456 - Erica, é a nossa proteção. - Por favor. 336 00:38:43,092 --> 00:38:44,965 Obrigado, senhor. 337 00:38:55,813 --> 00:38:59,182 Ouça, entraremos aqui quando quisermos. 338 00:38:59,317 --> 00:39:01,605 Você entendeu... Papai? 339 00:39:03,863 --> 00:39:06,104 A qualquer momento! 340 00:39:12,581 --> 00:39:14,953 O primeiro andar é o pior. 341 00:39:15,083 --> 00:39:18,950 Mas eles entram onde querem das escadas de incêndio. 342 00:39:19,087 --> 00:39:23,547 Estão 90 graus lá fora. E eu tive minhas janelas fechadas com pregos. 343 00:39:23,675 --> 00:39:27,375 Eu cuidarei disso. Mas vou precisar de algumas coisas primeiro. 344 00:39:43,779 --> 00:39:45,855 É assim que funciona. 345 00:39:45,990 --> 00:39:48,825 Coloquei um prego na janela. 346 00:39:48,951 --> 00:39:52,735 Alguém abrindo a janela levanta a unha... 347 00:40:01,631 --> 00:40:05,000 - O que você está fazendo? - Diminuindo o rebanho. 348 00:40:08,805 --> 00:40:12,423 Ei... quero fazer uma visita em casa, cara. 349 00:40:13,518 --> 00:40:16,721 Estou com pouco dinheiro. 350 00:40:16,854 --> 00:40:21,729 Por 20 minutos você joga. Então todos vocês saem para trabalhar. 351 00:40:22,485 --> 00:40:25,984 - Tudo bem! Levantar! Ir! - Vamos! 352 00:40:26,531 --> 00:40:29,982 - Sr. Bennett, eu sei que você gosta muito. - Sim eu faço. 353 00:40:48,387 --> 00:40:50,842 - O que são isso? - Dentes. 354 00:40:50,973 --> 00:40:53,464 APB, roubo em 121 Sutter. 355 00:40:53,600 --> 00:40:58,641 O suspeito é descrito como latino, um metro e setenta e cinco. Faltando dois dentes da frente. 356 00:41:15,039 --> 00:41:18,242 Seu ladrão! Parar! 357 00:41:35,101 --> 00:41:38,552 Esse seu amigo Wildey, ele pode pegar esse cara? 358 00:41:38,688 --> 00:41:42,851 - Bem, quem é Wildey? - Você verá. 359 00:42:00,043 --> 00:42:02,415 Wildey está aqui. 360 00:42:11,763 --> 00:42:16,223 Dispara um .475 Wildey Magnum. Poder de parada real. 361 00:42:16,351 --> 00:42:18,972 É como uma Magnum .44? 362 00:42:19,104 --> 00:42:21,891 Não, o A.44 Magnum é um cartucho de pistola. 363 00:42:22,024 --> 00:42:28,607 A.475 Wildey Magnum é uma versão mais curta do cartucho africano para grandes jogos. 364 00:42:29,907 --> 00:42:32,611 Faz uma verdadeira bagunça. 365 00:42:52,346 --> 00:42:55,300 Sim! 366 00:43:00,730 --> 00:43:06,649 O que vocês dois estão olhando? O que você é, pervertidos? Dê o fora daqui! 367 00:43:11,074 --> 00:43:14,277 Abrir a porta! 368 00:43:15,161 --> 00:43:18,660 Tudo bem, abra a porta! 369 00:43:18,790 --> 00:43:20,866 OK. 370 00:43:21,001 --> 00:43:25,627 - Não! Não! - Vamos! Vamos! 371 00:44:06,964 --> 00:44:10,333 Estuprou ela. Eles a estupraram! 372 00:44:11,052 --> 00:44:13,258 Bennett, pegue um táxi. 373 00:44:15,097 --> 00:44:18,382 - Ah, Maria... - Obrigado. 374 00:44:18,518 --> 00:44:20,843 Eles dizem que ela ficará bem. 375 00:44:20,978 --> 00:44:24,845 Apenas um braço quebrado. Vou te levar ao hospital. 376 00:44:28,403 --> 00:44:31,190 Tudo ficará bem. 377 00:44:31,322 --> 00:44:33,860 Centro Médico Batista. 378 00:44:36,286 --> 00:44:39,571 Dr. para o pronto-socorro. 379 00:44:41,875 --> 00:44:44,496 O médico está aqui. 380 00:44:44,628 --> 00:44:49,669 - Sr. Rodríguez? - Como está minha esposa? Posso vê-la? 381 00:44:50,759 --> 00:44:53,546 A Sra. Rodriguez expirou. 382 00:44:59,768 --> 00:45:04,809 Jesus. Por telefone eles me disseram ela tinha apenas um braço quebrado. 383 00:45:04,940 --> 00:45:09,233 O braço ficou gravemente ferido. Havia vasos sanguíneos rompidos. 384 00:45:09,361 --> 00:45:13,690 Alguns coágulos se libertaram e, pensamos, alojado no coração. 385 00:45:16,744 --> 00:45:18,820 Desculpe. 386 00:45:30,883 --> 00:45:36,173 A luz não é boa. Nenhuma identificação que você faz vai se levantar em um tribunal. 387 00:46:02,374 --> 00:46:07,499 - Você mesmo carrega as conchas? - Nada é bom demais para nossos amigos. 388 00:46:08,255 --> 00:46:11,374 A ação desta arma é ajustável. 389 00:46:11,508 --> 00:46:14,627 Dependendo da carga e do cartucho. 390 00:46:15,554 --> 00:46:19,717 Acho que vou descer a rua e pegar um sorvete. 391 00:46:25,564 --> 00:46:28,102 Esta é a América, não é? 392 00:46:54,427 --> 00:46:56,503 Obrigado! 393 00:47:01,184 --> 00:47:03,260 O que devo a você? 394 00:47:14,948 --> 00:47:17,865 Olha aquele filho da puta com sorvete. 395 00:47:42,392 --> 00:47:45,761 Alguém levou um tiro. Quem era aquele homem? 396 00:47:45,896 --> 00:47:49,596 Oh, meu Deus... é o canalha que roubou minha carteira! 397 00:47:49,733 --> 00:47:53,861 - Tudo bem! Tudo bem! - Ele está morto! Ei! 398 00:48:03,622 --> 00:48:06,326 Certo! Certo! 399 00:48:08,586 --> 00:48:11,919 Eles mataram The Giggler, cara. 400 00:48:12,048 --> 00:48:14,455 Eles mataram o Giggler! 401 00:48:14,592 --> 00:48:18,210 Eles não tinham nada a ver com isso. Nenhum. 402 00:48:18,346 --> 00:48:21,465 É o novo homem, o da prisão. 403 00:48:22,850 --> 00:48:26,301 Isso não foi inteligente. Não, não é muito inteligente. 404 00:48:28,064 --> 00:48:31,515 Vamos, todos, vamos recuar. Abrir caminho. 405 00:48:38,783 --> 00:48:42,697 Onde você esteve? Já era hora. Estou feliz que ele esteja morto! 406 00:48:42,829 --> 00:48:47,076 Ele pegou minha carteira há três semanas! Estou feliz que ele esteja morto! 407 00:48:47,208 --> 00:48:49,284 Policiais nunca chegam aqui na hora certa! 408 00:48:49,419 --> 00:48:51,495 - Oi equipe. - Olá, chefe. 409 00:48:51,630 --> 00:48:54,417 O que você tem aqui? 410 00:48:55,509 --> 00:48:58,960 Não resta muito do otário, não é? 411 00:49:00,931 --> 00:49:05,343 - Como estão as coisas por aqui? - Melhorar. Está ficando quieto. 412 00:49:05,477 --> 00:49:08,596 Os nossos esforços devem estar a ter um efeito positivo. 413 00:49:08,730 --> 00:49:12,977 - Estamos recebendo menos reclamações. - Não deixe isso subir à sua cabeça. 414 00:49:13,110 --> 00:49:17,238 Parecia uma bala de rifle. O tiro veio de lá. 415 00:49:17,364 --> 00:49:21,611 - Ele era um bom atirador. - Melhor do que qualquer um do nosso departamento. 416 00:49:27,249 --> 00:49:29,122 - Olá. - Olá. 417 00:49:32,171 --> 00:49:35,290 O cara da loja disse que esse vinho é bom. 418 00:49:35,424 --> 00:49:37,665 Ótimo. Eu vou abrir. 419 00:49:38,427 --> 00:49:42,127 Espero que você goste de frango. É a única coisa que posso fazer. 420 00:49:42,265 --> 00:49:44,756 Frango é bom. Eu gosto de frango. 421 00:49:49,689 --> 00:49:53,521 Eu tenho uma irmã. Ela mora em Binghamton, Nova York. 422 00:49:53,651 --> 00:49:56,106 E eu a odeio. 423 00:49:56,237 --> 00:50:00,234 Mas eu adoro esportes. Basquete e futebol na TV. 424 00:50:00,366 --> 00:50:03,616 - Do que você gosta? - Eu gosto de ópera. 425 00:50:04,496 --> 00:50:07,532 - Ópera? - É repousante. 426 00:50:08,666 --> 00:50:11,370 Eu não sei nada sobre você. 427 00:50:11,503 --> 00:50:14,420 Casado? Crianças? 428 00:50:14,547 --> 00:50:18,840 - Eu era casado, mas minha esposa morreu. - Desculpe. 429 00:50:20,679 --> 00:50:24,842 Está tudo bem. Isso foi há anos. E você? 430 00:50:25,892 --> 00:50:32,012 Estou certo? Eu acho que você está com medo estar perto de alguém novamente. 431 00:50:32,149 --> 00:50:34,604 Ah... talvez. 432 00:50:37,112 --> 00:50:40,527 Você gosta do tipo de trabalho que faz? 433 00:50:40,657 --> 00:50:43,278 Na maioria das vezes. 434 00:50:43,410 --> 00:50:47,454 Não. Às vezes eu sinto Estou do lado errado. 435 00:50:48,249 --> 00:50:51,333 Defendendo... arrepios. 436 00:50:52,920 --> 00:50:55,411 Não leve isso para o lado pessoal. 437 00:50:55,548 --> 00:51:01,716 Você é gentil. Mas eu vi muitas pessoas gentis se machucam. 438 00:51:02,597 --> 00:51:08,018 As pessoas têm que revidar, e com força! A coisa toda está simplesmente desequilibrada. 439 00:51:09,395 --> 00:51:12,680 Algumas pessoas diriam essa era uma posição extrema. 440 00:51:12,815 --> 00:51:16,397 Eu não ligo! Aposto que você nunca fica bravo. 441 00:51:18,363 --> 00:51:22,111 Desculpe. Por que estou com raiva de você? 442 00:51:24,536 --> 00:51:29,530 Diga-me. Você realmente não gosta de ópera, não é? 443 00:51:31,000 --> 00:51:33,206 Não. 444 00:51:34,879 --> 00:51:38,663 - Está tarde. Eu tenho que ir. - Não, é cedo. 445 00:51:38,800 --> 00:51:43,011 Até um escritor desempregado precisa trabalhar. Eu realmente preciso ir. 446 00:51:45,682 --> 00:51:48,469 - Bem, vejo você de novo? - Sim. 447 00:51:57,361 --> 00:51:59,899 Cuban vai ficar chapado. 448 00:52:01,990 --> 00:52:04,231 Vá em frente, é velocidade. 449 00:52:06,286 --> 00:52:09,370 Sim, Cuban vai ficar chapado! Alto! Alto! 450 00:52:09,498 --> 00:52:13,626 - Sem agulhas, cara. - Apenas cheire. 451 00:52:14,545 --> 00:52:17,581 Eu não quero você de bunda no chão. 452 00:52:17,715 --> 00:52:20,122 Cuban vai matar esta noite. 453 00:53:38,923 --> 00:53:41,674 Afaste-o. Volte. 454 00:55:13,477 --> 00:55:15,553 Ele é todo seu. Vá buscá-lo. 455 00:56:38,981 --> 00:56:44,188 Carro de polícia para controlar. Solicite ambulância para 763 Belmont. 456 00:56:44,278 --> 00:56:46,484 Temos um cadáver lá na frente. 457 00:56:46,614 --> 00:56:50,065 Envie o carrinho de carne para Belmont, 673. 458 00:56:54,789 --> 00:56:57,114 Vamos conversar. 459 00:56:59,753 --> 00:57:04,249 Tente e vá com calma por alguns dias, sim? 460 00:57:09,346 --> 00:57:13,593 Loja do legista está saindo e contratando ajuda extra. 461 00:57:15,102 --> 00:57:18,221 As pessoas estão começando a entender você. 462 00:57:19,106 --> 00:57:22,771 Ele não terminou. Não está terminado. 463 00:57:22,901 --> 00:57:27,230 É como matar baratas. Você tem que matar todos eles. 464 00:57:32,494 --> 00:57:36,538 - Oi. Este é o Sr. Emil? - Sim. Sim. 465 00:57:36,665 --> 00:57:41,243 Acho que sua esposa precisa de sua ajuda. Ela está doente ou algo assim. 466 00:57:41,378 --> 00:57:46,620 - Quem é esse? O que você quer dizer? - Ei, seja legal agora. 467 00:57:46,759 --> 00:57:50,459 - É melhor você estar aqui, em casa. - Quem é esse? 468 00:57:50,596 --> 00:57:54,047 Você jogou um dos meus meninos saiu de sua loja na semana passada. 469 00:57:54,183 --> 00:57:56,555 É sua esposa. Ela está morrendo. 470 00:58:27,133 --> 00:58:30,502 - Olá? - Viu o que você fez? Você me deixou louco. 471 00:58:31,346 --> 00:58:33,587 Foda-se. 472 00:58:33,723 --> 00:58:38,183 Sou eu que ele quer, você sabe. Como está Emil? 473 00:58:38,311 --> 00:58:41,893 Esqueça Emil. Emil está acabado. 474 00:58:42,024 --> 00:58:45,227 Ele nunca mais será o mesmo. 475 00:58:45,360 --> 00:58:52,406 20 anos, ninguém nunca fez nada assim comigo. Quebrando minhas janelas. 476 00:58:52,534 --> 00:58:55,404 Bem, eu digo foda-se eles. Eu já tive isso. 477 00:58:55,537 --> 00:58:58,656 Charley disse a mesma coisa e ele estava certo. 478 00:58:58,791 --> 00:59:02,871 Ele estava com medo de usá-los. Ele deveria ter feito isso. 479 00:59:03,003 --> 00:59:05,707 Em vez disso, ele os deu para eu guardar. 480 00:59:05,839 --> 00:59:09,836 Da próxima vez que eles vierem, Eu tenho algo para eles. 481 00:59:09,969 --> 00:59:12,460 - O que? - Eu vou te mostrar. 482 00:59:19,979 --> 00:59:22,434 Metralhadora Browning calibre A.30. 483 00:59:22,565 --> 00:59:26,265 Charley os trouxe da guerra para casa. Eles ainda funcionam. 484 00:59:26,402 --> 00:59:28,893 Jesus! 485 00:59:31,532 --> 00:59:34,201 - Essa munição é boa? - Com certeza. 486 00:59:34,327 --> 00:59:38,787 Você faz alguns buracos grandes e legais nos filhos da puta. 487 00:59:38,915 --> 00:59:43,826 Eles nos chamam de velhos. Estávamos governando o mundo há 20 anos. 488 00:59:43,962 --> 00:59:49,300 - O que você diz? - Não. Muitas pessoas podem se machucar. 489 00:59:52,721 --> 00:59:55,675 Sou eu que ele quer. 490 00:59:55,807 --> 00:59:58,926 Este é o território dele. Se eu sair, ele vence. 491 01:00:00,103 --> 01:00:04,848 - Você quer isso? - Talvez isso salve as pessoas de serem mortas. 492 01:00:04,983 --> 01:00:08,850 - Faça-me um favor, Bennett. - Dê um nome. 493 01:00:08,987 --> 01:00:11,275 Não use essas armas. 494 01:00:11,406 --> 01:00:14,193 Dê-me um dia para buscar Fraker. 495 01:00:14,326 --> 01:00:17,196 O que quer que você diga. Eu só estava tentando ajudar. 496 01:00:45,274 --> 01:00:49,141 Oi. Bem, você disse que era importante. 497 01:00:49,278 --> 01:00:51,851 Obrigado por ter vindo. Entre. 498 01:00:51,989 --> 01:00:55,155 - Estou saindo da cidade. - O que? 499 01:00:56,160 --> 01:01:03,408 Algumas semanas com minha irmã. E Farei o que for preciso para não estar aqui. 500 01:01:03,543 --> 01:01:08,454 Ah, é tudo. Este lugar, meu trabalho, pessoas com quem lido. 501 01:01:12,093 --> 01:01:15,462 Eu só queria ver você mais uma vez. 502 01:01:15,597 --> 01:01:19,297 Não pensei que você quisesse sair desta cidade. 503 01:01:33,240 --> 01:01:37,403 Você ainda pensa você não quer se aproximar de alguém? 504 01:01:41,206 --> 01:01:47,291 Você sabe, minha esposa não morreu simplesmente, ela foi assassinada. 505 01:01:47,421 --> 01:01:51,632 Eles nunca pegaram as pessoas que fizeram isso. 506 01:01:51,759 --> 01:01:54,250 E minha filha. 507 01:01:55,471 --> 01:01:58,009 De qualquer forma, algo em mim mudou. 508 01:01:58,140 --> 01:02:00,809 Tem que ser assim para sempre? 509 01:02:01,560 --> 01:02:03,636 Não. 510 01:02:04,522 --> 01:02:10,062 Por que você não vem comigo? Pelo menos visite. Você não precisa estar aqui. 511 01:02:10,194 --> 01:02:14,026 - Eu poderia fazer isso. - Aposto que você quer ir embora. 512 01:02:14,157 --> 01:02:17,490 - Tudo que você precisa é de uma desculpa. - Aposto que você está certo. 513 01:02:19,662 --> 01:02:22,366 Estou com fome. E você? 514 01:02:22,498 --> 01:02:25,617 Estou faminto. Conheço um bom restaurante. 515 01:02:25,752 --> 01:02:29,002 - Está aberto até tarde? - Com certeza são. 516 01:02:33,927 --> 01:02:36,334 Aqui está ele. Eles estão indo. 517 01:02:46,815 --> 01:02:48,772 Não os perca. 518 01:03:06,293 --> 01:03:09,293 Volto logo. Vou pegar minha correspondência. 519 01:03:09,421 --> 01:03:12,256 Estarei bem aqui. 520 01:03:34,322 --> 01:03:36,398 Vamos! 521 01:04:03,727 --> 01:04:06,265 Alguém chame a ambulância! 522 01:04:21,787 --> 01:04:26,247 As pessoas estão procurando por você lá em cima, onde você atirou no punk. 523 01:04:26,375 --> 01:04:30,207 Eles têm uma descrição. Você estava tomando um sorvete. 524 01:04:30,337 --> 01:04:34,915 Então é melhor você ter calma por alguns dias, para o seu próprio bem. 525 01:04:35,050 --> 01:04:40,424 - Tenho lugares onde deveria estar. - É por isso que você não vai estar lá. 526 01:04:50,358 --> 01:04:54,307 Quando ele sair, levá-lo sob custódia protetora. 527 01:05:00,368 --> 01:05:05,575 - Vamos, amigo, você vem conosco. - Vamos, senhor, vamos embora. 528 01:05:07,917 --> 01:05:10,752 Vamos, senhor, entre no carro. 529 01:05:17,594 --> 01:05:19,919 Essa é a minha loja! 530 01:05:28,647 --> 01:05:30,390 Minha loja! Minha loja! 531 01:05:32,442 --> 01:05:35,359 Vamos, fique para trás! Fique para trás! 532 01:05:37,155 --> 01:05:38,862 Minha loja! 533 01:05:40,909 --> 01:05:43,482 Minha loja! 534 01:05:44,997 --> 01:05:47,155 Kersey! Kersey! 535 01:05:56,634 --> 01:06:01,094 Vou te dar algo para gritar, seus filhos da puta! 536 01:06:12,858 --> 01:06:16,476 Kersey, maldito seja! Maldito seja você. 537 01:06:16,612 --> 01:06:19,731 Onde ele está? Ele não está onde deveria estar. 538 01:06:29,667 --> 01:06:31,743 Ele tem uma arma! 539 01:06:34,297 --> 01:06:38,246 Não está funcionando! Mate o filho da puta! Mate-o! 540 01:07:08,332 --> 01:07:11,665 Cara, você pode me ouvir? Oh meu Deus! 541 01:07:18,342 --> 01:07:21,461 Você quer contar ao Shriker Eu gostaria de falar com ele? 542 01:07:21,595 --> 01:07:26,055 Bem, ele não quer falar com você. Ele me disse isso. Pessoalmente. 543 01:07:27,351 --> 01:07:32,855 Um homem foi espancado. Ele vai identificar seus agressores, mas apenas se ele falar com você. 544 01:07:32,982 --> 01:07:36,232 Bennett Cruz. Ele estava armado com uma metralhadora. 545 01:07:37,528 --> 01:07:40,564 Dr. Hernandez, por favor ligue para seu consultório. 546 01:07:40,698 --> 01:07:42,856 Obrigado, enfermeira. 547 01:07:43,743 --> 01:07:46,862 - Como ele está? - Bem, ele é um pássaro durão. 548 01:07:46,996 --> 01:07:50,578 Algumas fraturas graves mas acho que ele vai conseguir. 549 01:07:50,708 --> 01:07:53,874 Posso entrar e vê-lo? 550 01:07:54,003 --> 01:07:56,079 OK? 551 01:07:59,676 --> 01:08:04,254 - Eu estraguei tudo. Desculpe. - Está tudo bem. 552 01:08:05,223 --> 01:08:11,261 Ouça, Kersey... Só perdi uma arma para você aí. 553 01:08:11,980 --> 01:08:15,183 O outro ainda está lá, no mesmo lugar. 554 01:08:15,901 --> 01:08:18,652 Explodir a escória. 555 01:08:21,698 --> 01:08:26,027 Dr. Davies, telefone, por favor. 556 01:08:35,379 --> 01:08:37,620 Ele tinha que ir a algum lugar. 557 01:08:45,806 --> 01:08:47,882 Táxi! 558 01:09:46,326 --> 01:09:49,445 - Você quer levar isso? - Eu vi você entrar. 559 01:09:49,580 --> 01:09:52,201 Costumava ser do Charley. 560 01:10:09,058 --> 01:10:13,885 Ele está de volta. Ele pegou alguns pacotes e ele está de volta ao apartamento. 561 01:10:14,021 --> 01:10:16,097 Mover. 562 01:10:19,026 --> 01:10:24,233 Manny Fraker. Eu preciso de mais alguns caras. Quantos você puder dispensar. 563 01:10:24,365 --> 01:10:25,775 Sim. Obrigado. 564 01:10:36,711 --> 01:10:40,080 - O que é? - É um lançador de mísseis Lars. 565 01:10:40,215 --> 01:10:43,251 Arma antitanque e antipessoal. 566 01:10:43,384 --> 01:10:48,840 E essas rodadas são autopropelidos e perfurantes. 567 01:10:49,974 --> 01:10:52,891 O braço está a um metro do cano. 568 01:10:53,019 --> 01:10:56,767 Não vai me fazer muito bem, a menos que eu consiga agrupá-los. 569 01:10:56,898 --> 01:10:59,270 Tudo o que tenho é uma pistola zip. 570 01:11:05,073 --> 01:11:07,195 Devíamos pegar alguns deles. 571 01:11:07,325 --> 01:11:09,816 Tudo bem! 572 01:12:10,390 --> 01:12:16,345 Eli! É o Sr. Kersey! Ele acabou de atirar em alguns dos arrepios! 573 01:12:56,353 --> 01:13:00,564 Quem diabos está atirando, cara? Você disse a alguém para atirar? 574 01:13:18,626 --> 01:13:19,871 Vamos! 575 01:13:30,763 --> 01:13:34,178 Vamos, pessoal. Nós vamos pegar esses filhos da puta! 576 01:14:18,979 --> 01:14:21,552 Estamos sem munição! 577 01:14:24,777 --> 01:14:29,237 Unidade aérea seis para a base. Perto de Sutter e Belmont, 578 01:14:29,365 --> 01:14:34,703 Já vi prédios em chamas. Tiros disparados na rua. Parece que temos um motim. 579 01:14:34,829 --> 01:14:37,201 Precisamos de todas as unidades de backup disponíveis. 580 01:14:37,915 --> 01:14:39,991 Lá! Lá! 581 01:16:09,717 --> 01:16:11,958 ...mais dinheiro, disse o prefeito. 582 01:16:12,095 --> 01:16:15,261 Novidades estão chegando de tumultos no leste de Nova York. 583 01:16:15,390 --> 01:16:20,976 - Não consigo ver nada. - Venha aqui. Assista na televisão. 584 01:16:21,104 --> 01:16:24,936 A polícia está convergindo para lá. Nosso helicóptero está acima 585 01:16:25,066 --> 01:16:28,731 com Roy Baxter para trazer até você um relatório no local. 586 01:16:28,862 --> 01:16:32,147 - Você viu o homem? - Eu não vi merda nenhuma, cara! 587 01:16:32,282 --> 01:16:36,030 Ao longo desta vasta área de prédios abandonados... 588 01:16:36,161 --> 01:16:38,367 Estamos na TV, cara! 589 01:16:38,497 --> 01:16:41,782 ...grupos correm e se escondem em becos e prédios de apartamentos. 590 01:16:41,917 --> 01:16:46,246 Existem grandes lençóis de chamas subindo de edifícios em chamas. 591 01:16:46,380 --> 01:16:50,840 Os edifícios estão desmoronando. Posso ver incêndios a mais de 20 quarteirões. 592 01:16:50,968 --> 01:16:56,424 Carros de polícia estão lutando contra uma chuva de balas enquanto eles tentam entrar na área. 593 01:16:56,557 --> 01:17:00,305 Existem gangues de motociclistas lá embaixo, 594 01:17:00,436 --> 01:17:06,022 flanqueado por tiros e chamas e fumaça. Está uma bagunça aqui. 595 01:17:06,150 --> 01:17:12,651 Voltaremos com novidades em breve pois podemos descobrir o que causou isso. 596 01:18:33,906 --> 01:18:35,898 Ah, garoto! 597 01:19:19,119 --> 01:19:20,364 Pegue ele! 598 01:20:24,144 --> 01:20:26,220 Kersey, cuidado! 599 01:21:34,465 --> 01:21:37,584 Estou sem conchas. Eu vou pegar alguns. 600 01:21:58,323 --> 01:22:00,861 Eu te devia isso, cara! 601 01:22:46,205 --> 01:22:49,574 Por favor! 602 01:24:57,839 --> 01:25:01,005 Bem, agora estou em dívida com você. Quão ruim é isso? 603 01:25:01,134 --> 01:25:03,755 É apenas um corte. 604 01:25:03,887 --> 01:25:06,294 Vou chamar uma ambulância. 605 01:25:15,190 --> 01:25:17,229 Ei. 606 01:25:18,944 --> 01:25:21,269 À prova de balas, idiota. 607 01:25:21,822 --> 01:25:24,313 Assim como o seu. Fique assim. 608 01:25:24,450 --> 01:25:27,367 - Você não pode ter nós dois. - Aposte comigo. 609 01:25:49,684 --> 01:25:52,554 - Jesus Cristo! - O que fez isso? 610 01:26:15,419 --> 01:26:19,748 Em Belmont e Sutter a multidão está se dispersando. 611 01:26:20,424 --> 01:26:23,128 É melhor você ir. 612 01:26:26,847 --> 01:26:29,420 Vou ganhar alguns minutos para você. 613 01:26:31,060 --> 01:26:34,475 Saia daqui. Eles estarão atrás de você. 614 01:30:17,457 --> 01:30:19,533 Legendas: Jane Luchford www.broadcasttext.com